what version you tried?
at least for me, I can define navigation property with same name for different entity in the same project.
/ProductCollection('AD-1000')/ToSupplier
/SupplierCollection('0100000015')/ToSupplier
IT_NAVIGATION_PATH will have same value for those url.