George,
Not sure if I understand correctly, but your requirement falls in line with TDMS (Test Data Migration Server) where can transfer subset of data from production to non production servers.
The TDMS uses the DMIS component and a one time configuration is required, and going forward the replication (/refresh) can be scheduled periodically.
Hope it helps,
Regards,
Srinivas K.