Hi,
The first time you can rename a structure is when you have just generated it (not yet activated). The second time is just by editing it in SPROXY. The rename will only work on the ABAP TYPE REF TO, it will not affect the names of the fields when viewing it in SPROXY External or Internal view.
Regards,
Mark